Cunning Single Lady
Episode 7
Ibu menyuruhku untuk memberikan ini padamu.
Ibuku juga gila
Ibu mertua macam apa yang melakukan ini untuk mantan menantunya?
Aku mencintai Cha Jung Woo yang hanya mencintaiku
Semua itu...
...adalah alasan aku mencintaimu dan segala tentangmu. Jadi sekarang kau mau apa?
Bagaimanapun, kita dulu berjanji.
Kau mencampakkanku saat janji itu kehilangan daya tariknya
Janji haruslah ditepati oleh kedua belah pihak
Kau merusak kebahagiaan kita yang biasa-biasa saja, dan sebagai gantinya, kau berhasil seperti ini.
Dulu, aku kehilangan kepercayaan diri...
...untuk bisa membuat kau dan aku bahagia.
Nasi sudah menjadi bubur, tapi...
...jangan menghina ketulusan yang kuberikan padamu.
Aku bisa jadi malang sekali
Ketulusan?
Apanya yang hina dan apanya yang malang?
Apa kau tahu betapa sulit dan terlukanya aku karenamu?
Bahkan jika kau punya masalah dengan perusahaan, mencoreti mobil CEO itu agak....
Cha Jung Woo, kau...bajingan kurang ajar.!
Masa magangnya masih tersisa, dan jika kita tiba-tiba memberikannya dispensasi khusus,...
...apa yang akan terjadi dengan semangat karyawan lain?
Kudengar kalau sesuatu yang dia besarkan dengan susah payah dan mengorbankan dirinya, adalah perusahaan ini
Aku mendengarnya dari seseorang yang berhubungan langsung,...
...dengan seseorang yang mengenal baik orang itu
Oh, panas. Panas, panas.
Ini.
Ini kelihatannya enak sekali
Hey, untung aku tadi tidak makan malam.
CEO, kau tidak ingin makan sedikit pun?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku....aku sedang menjaga bentuk badan.
Jika kau ingin mempertahankan citra "Ggodolnam", kau harus mengurus dirimu sendiri
Kalau begitu, aku makan sendiri saja.
Ggodolnam? =Pria Penggoda, Bercerai dan Lajang=
Pria bercerai dan lajang yang suka menggoda.
Kudengar kau mengucapkan "Selamat Ultah" pada seorang sekretaris wanita.
Karena kau mempertahankan citra itu dengan baik, bagaimana mungkin bukan begitu?
Ggodolnam... terserahlah
Kau mau makan?
Aku?
Sama sekali tidak.
Aku tidak nafsu makan.
Itu benar.
Ini enak.
Terus terang saja kalau kau mau makan.
Keahlian memasak Ibu masih luar biasa seperti biasanya.
Tapi...
...bukankah ini agak berlebihan?
Apa?
Bagaimanapun cintanya ibu mertua pada menantunya...
...mana ada ibu mertua yang masih mengurusi menantunya?
Dari dulu dia selalu murah hati soal makanan
Tangannya terlalu besar (=tidak pelit dengan makanan), jadi dia banyak memberikan lauk pada mahasiswa miskin.
Kemampuan masaknya juga bagus, kau tidak tahu betapa enaknya masakan dia.
Kalau begitu mantan isterimu pasti punya kemampuan masak yang luar biasa.
Kata pepatah, kemampuan masak itu turunan
Memasak?
Yah, tidak buruk.
Tapi dia sangat tidak ekonomis.
Apa? Kenapa?
Saat dia masak sup pasta kacang sederhana, biaya bahannya $15 dan setidaknya menghabiskan waktu 2 jam
Dia orang seperti itu.
Dia sangat tidak ekonomis sekali.
Hey, lebih baik makan di luar.
Itupun dia akan berdebat kalau dia akan memasak sendiri
Lalu suatu hari, aku memperhatikan dia masak
Apa yang dia lakukan sampai menghabiskan waktu 2 jam? Yang kutemukan adalah....
....dia memotong tahu lalu memfotonya, potong zucchini lalu memfotonya, menghancurkan pasta kacang....
...lalu memfotonya. Dia memfoto setiap tahap memasak. Memangnya dia mau buat buku resep atau apa?
Tapi tetap saja, katamu dia tak pernah terlewatkan untuk menyiapkan sarapan setiap hari.
Itu...
Sayang, satu saja.
Aku terlambat
Satu lagi.
Memang.
Wanita semacam itu tidak biasa.
Kau tidak tidur?
- Dan bumbunya ada di dalam juga. - Ya.
Jika anda ingin makan yang berbumbu...
- Wow - Dan tumisnya juga sama
Apa mungkin kau...
Apa kau menangis karena itu?
Bukan begitu
Lalu, apa karena kau lapar?
Sudah kubilang bukan begitu.
Lalu apa?
Apa kau marah karena Jung Woo?
Marah, kenapa?
Apa Cha Jung Woo itu pendingin ruangan?
Katanya kau akan meminta maaf pada Jung Woo. Apa kau melakukannya?
Apa katanya? Apa dia menerimanya?
Apa itu? Apa dia bilang tidak apa-apa?
Apa mungkin kau ditolak saat minta maaf?
Aku kehilangan kata-kata.
Maksudku...saat ada orang...
...menundukkan kepalanya meminta maaf, kau tidak boleh melakukan itu padanya.
Dia bilang dia sangat terluka karena aku.
Hey!
Bagaimana denganmu?! Apa kau tidak terluka?!
Kedua belah pihak sama-sama terluka!
Sejujurnya, kenapa kau bercerai?
Hari itu kau....
Sudah cukup. Apa gunanya membicarakan masa lalu?
Benar-benar deh, wanita itu.
Hwi Jeong Hee, selama proses kali ini,...
...ada vendor yang bernama F&T. Vendor ini.....
...menerima banyak komplain dari Departemen Mobile Shopping Dan Makanan.
Jadi kau harus memeriksanya lagi.
Baik.
Itu sebabnya aku memasukkan semua materi perusahaan lain yang memiliki kesepakatan dengan F&T sampai dengan sekarang.
Apa kau yakin tidak ada deviasi dalam materi ini?
Ya
Kurasa saya tidak mengerti "asi" atau apapun yang anda sebutkan.
Nona Na Ae Ra,
...kau tidak tahu deviasi?
Eror
Oh, eror
Dan akhir-akhir ini, aku tahu kalau vendor berbicara mengenai banyak poin,...
...mempertahankan QS (Quality Service) adalah prioritas.
Kesepakatan yang kau buat punya feeyang tinggi. Menurutmu ini bisa berhasil?
Oh, ya...
Adapun tujuannya, mari kita lihat secara lebih luas...
Na Ae Ra, bagaimana menurutmu soal fee ini?
Bahkan jika kau mendapat kesepakatan dengan fee ini, tidakkah akan ada masalah dengan produk QS-nya?
Maafkan saya. Saya tidak mengerti yang anda katakan.
Fee. Product quality.
Fee..."fee"
QS... "product quality"
Na Ae Ra,
Aku tahu mereka tidak menanyakan soal latar belakang pendidikanmu, tapi karena kau sudah disini, kenapa kau tidak belajar?
- Maafkan saya - Maafkan saya
Perusahaan kita nomor 1 dalam jumlah pengunjung
Jika kau menemui vendor, tanpa persiapan,...
...ini akan sangat memalukan sekali.
Pi Song Hee, ajari dia dengan baik.
Ya
Bersemangatlah.
Aigoo, Ketua Tim Wang sangat keras terhadapmu.
Sudah berapa lama sejak kau masuk sebagai pegawai magang.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya, aku memang sedikit bodoh.
Tidak, kita semua belajar sambil jalan!
Ketua Tim Wang bahkan berteriak padaku, yang lebih tua 5 tahun darinya
Jadi jangan mengkhawatirkan itu dan bersemangatlah
Tapi memang kenapa dengan product quality, fee, dan error.
Apa semuanya harus dalam bahasa Inggris?
Tidak bisakah kita mengatakan dalam bahasa Korea?
Aku tahu. Bahasa Inggris adalah masalah besar dalam negara kita.
Memangnya kenapa dengan bahasa Inggris, sehingga keluarga harus hidup terpisah begini?
Tapi kapan isteri dan anakmu kembali?
Aku tidak tahu. Katanya mereka akan kembali segera setelah mempelajari bahasa Inggris,...
...tapi sekarang mereka ingin bersekolah SMP disana
Bahkan mereka mengirim foto mereka bersenang-senang setiap hari disana.
Dan mereka hanya menelpon di waktu yang sudah ditentukan karena merasa wajib melakukannya.
Bersemangatlah, Manager
Maafkan aku. Tunggu sebentar
Oh
Tadinya aku akan mengupas ini untuk menyemangatinya
Mana mungkin jeruk bisa membuatnya terhibur?
Lihat, aku bahkan mengupasnya sangat mirip dia.
Apa keluargamu punya usaha jeruk?
Jika orang bernyanyi dengan bagus, apa lalu keluarganya punya usaha karaoke?
Dan jika orang menari dengan baik, apa mereka memiliki klub?
Tidak, aku cuma berpikir mungkin itu berbeda...
Lucunya.
Kau makan itu?
Apa? Aku makan karena ini makanan.
Ah, geez. Kau tidak tahu seni
Seni?
Aku tidak tahu apa-apa soal itu,...
...tapi aku tahu bahwa kau tidak seharusnya bermain-main dengan makanan.
Lakukanlah lagi.
Pengumuman publik dari beberapa waktu yang lalu,..
....bagaimana menurut kalian soal "Kontes Peningkatan Layanan Messenger"?
Apa semua orang melakukan dengan baik?
Kudengar kalau tim bisnis meminta masing-masing orang mengirimkan satu ide.
Apa kita kalah dengan mereka?
Apa ada yang punya ide? Pemberi ide?
Manager Kang.
Uh, yah, aku mendengar ini dari seorang teman.
Pada seorang wanita yang berselingkuh dengannya..
.... dia mengirim SMS begini, "Sayang, kau ada dimana?"
Dia salah kirim dan mengirimkannya ke isterinya yang sedang tidur di sebelahnya.
Dia panik!
Jadi dia membuang HP isterinya ke toilet
Dia sangat bingung karena dia merusaknya!
Aku juga memikirkan sesuatu. Saat aku mempersiapkan ujian,...
...aku menerima SMS mengatakan "Apa kau mencari pekerjaan?"
Dulunya kupikir itu spam. Jadi kubalas, "Apa yang akan kau lakukan kalau kau tahu?"
Dan dibalas lagi,....
"Ini D&T Software. Anda terus maju!"
Isinya juga bilang, "Dokumen anda diterima."
Ae Ra, apa kau memikirkan sebuah ide?
Apa?
Tidak...yah...itu...
Ibu akan pergi ke pemandian air panas dengan Ayahmu.
Kami akan pulang besok.
Oppa, rumahku kosong malam ini. Cepat datanglah.
Oh, ya Tuhan! Wanita ini...?
Apa kau ingin menyebabkan masalah sebelum kau menikah?
Ibu..bagaimana...?
Apa? "Oppa, rumahku kosong malam ini."
Cepat datanglah
Itu tadi Ibu?
Aigoo! Aku tidak bisa hidup!
Yang kau lakukan benar sekali?
Ibu, ibu, tenanglah!
Ibu!
Keluar!
Ouch! Ouch!
Minggir!
Itu lucu. Kenapa kau tidak mencoba mengirimkannya?
Tidak apa-apa
Apa itu? Itu terlalu kuno
Kenapa? Menurutku tidak apa-apa.
Bagaimana dengan ini?
Aku mengundang kekasihku saat orang tuaku bepergian.
Aku salah mengirimkan SMS, "Oppa, kapan kau datang?" ke nomor orang tuaku...
...dan itu menyebabkan keributan.
Jika ada mesin waktu, aku ingin kembali dan membatalkan SMS itu.
Itu bisa saja terjadi satu kali pada setiap orang saat mereka muda.
Bahkan kau juga?
Karena pengguna kita berusia muda...
...banyak orang bisa memahami kisah ini.
Kali ini.
Kurasa kita bisa menggunakan "Kata-kata salah" sebagai upgrade.
Benarkah?
Kalau begitu kita lakukan begitu
Ya
Oh, ya. Bukankah pertemuan dengan investor yang disebut Direktur Oh itu, hari ini?
Ya
Jadwalnya bersamaan dengan pertemuanku di Kamar Dagang. Apa yang harus kulakukan?
Tidak apa-apa. Kau bisa pergi kesana
Aku lebih berpengalaman berurusan dengan investor, jadi jangan khawatir.
Baiklah kalau begitu. Lakukan dengan baik!
Aku akan kesana kalau aku selesai lebih awal.
Ya.
Senang bertemu denganmu. Aku Robert Kim.
Aku Direktur Pemasaran D&T Soft Ventures, Guk Yeo Jin.
Silahkan duduk
Ya
Kudengar kau sangat tertarik dengan perusahaan kami.
Kurasa kau mendapatkan informasi yang salah.
Aku bukan tertarik dengan D&T Soft Venture,...
...tapi dengan Guk Yeo Jin
- Apa tidak ada kabar dari Yeo Jin? - Ah, tidak
Oh!
Kelihatannya mereka berdua tidak sadar kalau waktu sudah berlalu.
Ah, kalau begitu baguslah.
Kudengar kalau seorang anak tumbuh dengan memberikan kekhawatiran pada orang tua mereka, tapi dia....
...masih harus banyak tumbuh
Kurasa pasti ada suatu kesalahpahaman. Aku datang tanpa menyadarinya
Kurasa tidaklah penting caramu sampai kesini.
Yang penting adalah kita bisa bertemu.
Aku tidak berpikiran sedikit pun untuk berkencan denganmu.
Apa kau tidak terlalu terburu-buru dengan keputusanmu?
Kurasa kau belum cukup tahu mengenai aku.
Apa ada sesuatu yang harus kuketahui?
Aku akan menikah dengan seseorang.
Jika itu karena kau merasa rendah diri, kau tidak perlu mengatakan hal sejauh itu.
Aku datang kemari, sudah cukup mengetahui tentang dirimu.
Yeo Jin, kurasa tidak banyak pria bisa mengurusmu.
Aku ingin mengatakan bahwa dengan menikahiku akan menjadi bisnis yang bagus bagimu juga.
Aku jamin.
Kau punya kepercayaan diri yang luar biasa.
Tapi kelihatannya kau kurang memiliki akal sehat.
Kau selesai lebih awal.
Bukankah kukatakan sebelumnya? Bahwa ada seseorang yang akan kunikahi.
Inilah orangnya.
Baiklah.
Aku bisa mengatasi yang terjadi.
Aku bukan orang yang tidak mengerti!
Kurasa ini saatnya bagiku untuk keluar.
Kenapa kalian tidak melanjutkannya....
...dengan kondisi yang lebih menarik.
Kau pasti mendapatkan jumlah yang pantas, karena menerima wanita semacam ini.
Aigoo.
- Coba telpon pria yang kencan buta dengan Yeo Jin. - Ya
Nyonya mengirimkan ini.
Kelihatannya air mata anda akhirnya membuat dia berbalik.
Dia bisa menelpon saja.
Kenapa dia harus repot-repot menulis surat?
Dengan uangku, dia hidup dalam kemewahan!
Aku mengirimnya ke Perancis karena dia sangat menginginkannya
- Suruh dia pulang secepatnya. - Ya
::: Persetujuan Perceraian :::
Makanlah.
Terima kasih.
Bahkan jika dia seorang Alpha,..
...bagaimana bisa dia mengulur waktu pertemuan sampai 2 jam dan meminta bertemu besok?
Kita bahkan naik taksi kesini
Bukankah dia keterlaluan?
Ya.
Tetap saja, karenanya, kita bisa membolos seperti ini.
Kalau soal yang itu tidak apa-apa. Iya kan?
Ya.
Apa kau marah padaku?
Suasana hatimu buruk sekali sepanjang hari ini.
Apa karena hari itu?
Masalah dengan restoran orang tuamu terselesaikan dengan baik
- Aku begini bukan karena itu - Lalu
Apa karena Song Hee terus-terusan membuatmu marah?
Atau Manager Kang?
Bukan itu.
Ah, karena Ketua Tim.
Meskipun kita berdua pegawai magang, dia pilih kasih terhadapku.
Apa aku ini anak kecil?
Lalu kenapa?
Kau tidak menyukai CEO?
Ya.
Itu agak sulit.
Kita tidak bisa meminta CEO untuk pergi.
Itu sebabnya.
Bagaimanapun, asal tahu saja.
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku akan bekerja disini,...
...tapi selama sisa waktu ini, lakukan yang terbaik untukku, dengan sungguh-sungguh.
Ya, Ahjussi.
Lagi?
Baiklah
Ae Ra, kau kembalilah ke kantor duluan
Kau mau kemana?
Ini studio Ibuku
Apa Ibumu seorang pelukis?
Dia bukan pelukis, cuma sebagai hobi.
Tapi kenapa berantakan begini?
Jangan-jangan, kau dirampok?
Aku tahu, iya kan? Setelah Ayahku datang, jadinya seperti ini.
Aku tadinya merasa sedih dan tertekan. Sekarang sudah baikan.
Kita harus kosongkan ini semua dan membersihkannya.
Ok, dimana alat bersih-bersih?
Apa tanganmu tidak apa-apa? Lihatlah jadi merah begini.
Kenapa kau cuma duduk saja?
Selama rapat kau memandangku dengan mata terbuka dan mengutarakan pendapatmu.
Kau bisa memperlakukan dia separuh saja dari apa yang kau lakukan padaku.
Meski begitu, maksud dari itu...
Manusia yang memandang pernikahan sebagai kesepakatan,....
...aku tidak bisa memandang mereka karena mereka menjijikkan
Dan Direktur Guk, kau bukan orang yang harus diperlakukan seperti itu.
CEO, kau tidak tahu banyak soal aku.
Benarkah itu?
Tapi aku tahu satu hal.
Bahwa kau orang yang bisa kupercaya.
Saat kau mempercayaiku seperti itu,...
...jika aku mengalami situasi yang tidak kau ketahui...
...apakah kau masih tetap...seperti sekarang,..
...melindungiku?
Aku tidak tahu situasi apa itu,...
...jika kau menghadapi situasi yang tidak bisa kau ceritakan padaku,....
...kurasa aku harus mencoba memahami situasi itu dengan baik.
Aku penasaran.
Kenapa kau bercerai?
Kau bukan orang yang mudah menyerah...
...atau suka membuang orang lain.
"Kenapa dia melakukan itu?"
Jika aku tidak sopan, maafkan aku
Tidak, tidak apa-apa
Apa kau tahu kalau kepercayaan....
...seperti selembar kertas?
Sekali saja kertas itu kusut,...
...itu tidak bisa sempurna lagi.
Kecuali dengan membuangnya.
Kalau dilihat-lihat, ayahmu sampai semarah ini...
...mungkinkah....
...apa Ibumu mencaplok seluruh bisnisnya?
Apa?
Kalau kerusakannya bisa separah ini,...
...pasti ada seseorang dalam keluarga yang menyebabkan masalah serius.
Di rumahku seperti itu.
Begitu?
Setiap kali Ayahku menghancurkan usaha, Ibu akan terus melemparkan sesuatu.
Kakak dan aku berusaha untuk mengembalikan semuanya ke tempat semula...
Mereka membesarkan kami secara sembarangan.
Jika kau lihat itu, aku cukup luar biasa. Bahkan di lingkungan semacam itu...
...aku tumbuh jadi orang yang cerdas dan percaya diri begini
Aku iri denganmu, Na Ae Ra.
Kau hidup begitu penuh semangat dengan keluargamu
Aigoo, jika kau sampai iri dua kali, kau bisa meminta untuk tinggal di rumah kami.
Apa tidak boleh?
Boleh kah?
♫ Gee, Aku mencintaimu, ♫
♫ Kau gadisku yang cantik, Oh gadis cantik, ♫
♫ Kau gadisku yang cantik, kau bidadariku, ♫
♫ Tunjukkan cintamu padaku, aku ingin menunjukkan cintaku padamu, ♫
Coba lakukan dengan benar
Ki..kiri, sebelah kiri. Sebelah kiri, kiri.
Kau tidak bisa melakukannya dengan benar?
Turun. Biar aku saja yang melakukannya
Ini sulit sekali. Pegangi aku saja baik-baik
Aku sedang pegang baik-baik...
Benar-benar....
- Kotak? - Kotak itu bukan punya kami, tapi punya tetangga
Bentuknya sama, jadi pasti tertukar dan kami memakainya.
Mereka menyuruh kami untuk mengembalikannya.
Perasaan tetangga....
Bagaimanapun aku akan mengembalikannya. Aku akan mengirimnya lewat sekretarisku.
Jangan, jangan, jangan!
Tidak usah melakukan itu. Itu cuma buang-buang bensin
Kirimkan saja...
...melalui Ae Ra.
Na Ae Ra?
Jam berapa sekarang?
Kau pergi dari pagi...
...dan kembali tepat di jam pulang kantor?
Maafkan saya. CEO shopping mall-nya....
...membuat kami kesal. Dan kami menunggu lama sekali.
Karena kami tidak mendapat apa-apa hari ini, kami harus kembali besok
Apa yang harus kami lakukan, Ketua Tim?
Bagus sekali! Justru itu
Tidak ada orang yang tidak menyerah jika kau terus mencoba. Kau harus bekerja dengan pemikiran itu.
Aku punya harapan besar padamu, Seung Hyeon
Jika kau punya kesulitan apapun, datang dan berkonsultasi saja denganku
Aku berpikiran terbuka
Ya, Ketua Tim
Junior, aku sudah lama menunggumu
Tolong susun semua ini.
Kalau begitu...
...aku harus kerja lembur lagi
Sepertinya aku tidak akan menjadi orang kaya dan terkenal
Datanglah ke atap
Katakan pada Ibu, aku memakannya dengan baik
Dan kuharap dia tidak akan melakukan ini lagi
Aku berterima kasih atas usahanya,...
...tapi ini membuatku merasa tidak nyaman
Dan itu sama untuk Soo Chul Hyung.
Dia terus-terusan memanggilku saudara ipar.
Kau dan aku, karena kita jelas-jelas sudah berakhir, bukankah kita harusnya menghilangkan gelar-gelar itu juga?
Katakan padanya dengan cara yang tidak membuatnya sedih....
Apa kau mau pulang?
Ya. Apa anda akan pulang juga?
Ya.
Rumahmu ke arah mana?
Huh?
Anda harus pulang lewat jalan anda.
Tidak apa-apa.
Perusahaan tidak menyediakan tumpangan gratis bagi pegawai tanpa alasan yang jelas.
Kita seharusnya memberi tumpangan pada orang-orang yang kerja lembur.
Ah, ya.
Oh, um...
Soal insiden restoran nasi sup...
...maaf karena saya sudah membuat masalah.
Lega karena itu terselesaikan dengan baik.
CEO sendiri pergi ke rumah sakit,...
...dan bekerja keras untuk menyelesaikannya.
Ya.
Dia melakukan itu karena aku sedang dalam perjalanan bsinis.
Ya
Tidak ada yang terjadi pada restoran orang tuamu setelah itu, kan?
Ya. Syukurlah tidak ada hal buruk yang terjadi setelahnya.
Orang tua saya menyuruh saya mengatakan pada anda kalau mereka minta maaf karena sudah membuat masalah di kantor...
Apa kau mengatakannya langsung kepada CEO?
Ti..tidak
Apa ada alasan bagi seorang pegawai magang bertemu secara langsung dengan CEO?
Tunggu sebentar
Ya, Min Yeong.
Ah, aku tidak lewat sana hari ini
Huh?
Okay, aku tutup dulu.
Dia teman yang tinggal bersamaku, dan dia memintaku membelikannya ddeokbokki
Kau tinggal dengan temanmu?
Rumahmu sepertinya berada di Seoul...
..tapi kau tidak tinggal dengan orang tuamu?
Tidak. Rumah saya di Seoul, tapi saya tinggal sendiri sudah sejak lama.
Bahkan saya menikah awal karena saya ingin hidup bebas.
Kau sudah menikah?
Ah..itu...
Sudah,..tapi saya bercerai.
Apa itu sesuatu yang harus disembunyikan?
Perceraian itu mungkin terjadi jika memang tidak berjodoh.
Saya berterima kasih anda berpikiran seperti itu.
Tapi jika kau single, kau harusnya memiliki kekasih daripada seorang teman.
Apa kau punya kekasih?
Huh? Tidak...tidak. Saya tidak punya
Aku tidak percaya.
Dengan kecantikanmu, kurasa kau sangat populer
Itu dahulu kala.
Sekarang, aku ditolak disana-sini, bahkan aku ditolak hari ini...
Bukan apa-apa.
Oh, turunkan saja saya di sana.
Kita hampir sampai.
Terima kasih.
Temui aku jika ada sesuatu yang mengganggumu, atau jika kau mau minum-minum.
Tidak apa-apa kalau kita bertemu di atap seperti terakhir kali.
Apa?
Oh, ya
Terima kasih! Terima kasih
Sekretaris Kim.
Ya?
Apa kau pernah kembali pada seseorang yang sudah putus denganmu?
Jika kau terus saja menemui orang itu setelah putus,...
...itu....apa artinya itu?
Kenapa menemui orang itu lagi setelah anda putus?
Kalau begitu pasti hubungannya belum berakhir.
Masuklah.
Jadi, kau membersihkan semuanya sendirian?
Tidak sendirian.
Dengan siapa?
Seseorang. Wanita
Kau belum lama kembali ke Korea.
Bagaimanapun juga, kau punya keahlian.
Kali ini wanita macam apa?
Dia sangat fantastik.
Aku akan balas dendam kepadamu!
Dia ramah hingga membuat orang yang pendiam mau menari .
Dia punya pikiran untuk berkorban demi memberikan manfaat bagi orang lain.
Apa kau meludah kesana-kesini saat kau terkesan?.
Dia wanita yang tahu caranya membela dirinya sendiri, saat tidak ada keadilan.
Dia wanita pintar yang tidak mengulangi kesalahan.
Aku muntah sekali, tidak dua kali.
Tapi lebih dari itu, saat seorang pria goyah,...
Aku bisa memegangmu dengan baik.
...dia wanita yang tahu bagaimana cara memegangi mereka.
Apa ada wanita seperti itu?
Dia pasti hebat kalau kau sampai menyukainya. Apa dia cantik?
Wajah bukan segalanya.
Apa kau tahu wanita yang harus dihindari pria?
Aku bisa gila
Cantik tapi picik.
Kau tidak mendapatkan investasi lagi?
Kau tidak berhak makan. Matilah kelaparan
Dia cantik tapi pendendam.
- Cantik.... - Siapa yang kau bicarakan?
Mantan isterimu?
Aku seharusnya bertemu dia saat kalian masih menikah.
Aku menyesal sekali.
Tidak perlu membicarakan orang yang tidak ada disini.
Setidak-tidaknya, biar kulihat wanitamu yang fantastik ini.
Apa Ayah merasa lega sekarang?
Tapi tetap saja. Sudah kubilang, kalau bisa jangan menyentuh lukisan Ibu
Diamlah
Keluar
Ayah, kalau terus begini, kau cepat tua.
Kabar bagus!
Dalam Kontes Peningkatan Layanan Messenger,...
...judul milik Pi Song Hee jadi juara pertama.
Selamat, Pi Song Hee!
Terima kasih.
Wow, Song Hee, cerita apa yang kau kirimkan?
Oh! Cerita itu...saat kau mempersiapkan pekerjaannmu?
Ya...aku mengirimkan berbagai macam.
Oh, cerita yang dikirim Song Hee adalah,...
"Saat orang tuaku pergi berlibur, aku mengundang kekasihku ke rumah..."
"Oppa, kapan kau datang?" Aku salah mengirimkan SMS ini...
Bukankah itu ide Ae Ra?
Oh, yah...
Ae Ra cuma memberikan tema...
...dan Pi Song menyelesaikan ceritanya.
Saat diminta untuk mengirimkannya, mereka tidak mau.
Kurasa berbisik-bisik dibelakang bukanlah tindakan yang disukai.
Kalau begitu, itu saja.
Na Ae Ra, temui aku sebentar.
Menurutmu, apa peran penting seorang junior?
Ap..apa? Peran apa?
Jika aku tidak mengirimkan idemu,....
...maka itu hanyalah sekedar ide saja
Momen saat aku memutuskan untuk mengirimkan itu sebagai sebuah ide, datang padaku dan menjadi bunga.
Aku membuat idemu mekar.
Kurasa, peranmu yang paling penting sebagai "orang baru" adalah untuk mendukung seniormu, diam-diam dari belakang.
Aku akan mentraktirmu lain kali
Permisi, Sunbaenim.
Pi Song Hee!
Kenapa kau seperti ini sebenarnya?
Lalu pada senior perusahaan, aku akan mengatakan sesuatu sebagai junior.
Pi Song Hee,...
..kau seorang pencuri yang menjual privasiku tanpa ijin dariku.
Kau bilang apa?
Aku memberimu kesempatan, jadi itu bukan sesuatu yang dicuri.
Minta maaf padaku.
- Cerita itu tidak dimaksudkan untuk dijual seperti itu! - Apa kau gila?
Apa cerita itu ada lapisan emasnya?
Jika kau mencari di internet, kau akan menemukan puluhan cerita yang sama!
Orang di tempat ini akan memakanmu hidup-hidup, jika kau tidak memakan mereka duluan, seperti di hutan!
Mereka akan memanggilmu "bodoh" dibelakangmu jika kau cemberut soal barangmu yang diambil. Beginilah tempat ini!
Terserah.
Na Ae Ra,..
Minta maaf padaku
- Apa? - Kau barusan bicara tidak formal dan menyebutku pencuri
Minta maaf sekarang.
Kurasa bukan aku yang seharusnya minta maaf.
Minta maaf padaku!
- Lepaskan! Ada apa denganmu? - Minta maaf!
Tanganku!
Kenapa kau seperti ini? Benar-benar!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak apa-apa, CEO
Ini salah saya tidak mengajari junior dengan baik.
Saya sudah lama bekerja di perusahaan ini...
Sekarang, saya takut menghadapi seorang junior.
Na Ae Ra,..
..temui aku.
Tidak, tidak, CEO.
Saya akan mengurus ini. Jangan terlalu memperhatikannya.
Ikut aku.
Ti..tidak ada yang terjadi...
Oh, apa yang harus kulakukan?
Aku minta maaf karena membuatmu melihat situasi itu...
Okay.
Aku bodoh karena berpikir kalau kau sudah berubah bahkan sedikit saja.
Tidak, tapi....
Ada alasannya
Apakah sulit untuk bekerja disini dengan tenang?
Katanya kau tidak akan jadi pengacau!
Tadinya aku akan bekerja dengan tenang....
Tuan.
Tapi? Pada akhirnya apa ini? Bertengkar dengan seniormu seperti ini?
Bahkan jika dia lebih muda darimu, dia tetaplah senior!
Kenapa kau egois sekali?
- Kapan aku egois? - Selalu
Kau selalu mendahulukan perasaan.
Jika suasana hatimu buruk, terlepas siapapun itu, kau mengatakan hal sesukamu
Jika kau akan membuat masalah seperti ini lagi, kenapa kau berpura-pura bilang "maaf"
Aku tidak mau tahu alasan kalian bertengkar.
Aku merekrutmu atas namaku 100%, tapi...
..aku mulai khawatir apakah ini tepat bagimu untuk membuat pegawaiku yang lain merasa tidak nyaman.
Aku tidak bisa membiarkannya
Kau akan mendapat teguran, menurut peraturan perusahaan. Berhati-hatilah!
Tapi ada alasannya!
Diam!
Aku CEO perusahaan ini!
Pegawai magang tidak seharusnya bicara seperti ini padaku
Kau boleh keluar sekarang
Apa yang terjadi?
Oh, Na Ae Ra menyebabkan masalah
Masalah?
Masalah apa? Apa ada kaitannya dengan perusahaan?
Tentu saja, ini berkaitan dengan perusahaan, memang apa lagi?
Apa itu bisa menyulitkan situasi, jika aku mengetahuinya?
Tidak
Tadi aku melihatnya bertengkar dengan Pi Song Hee.
Oh...benarkah?
Jika ini sesuatu yang membuatmu sampai turun tangan, Na Ae Ra pasti telah melakukan sesuatu yang sangat salah pada senior.
Kurasa tidak ada alasan baginya untuk lulus masa magangnya setelah dia melakukan ini pada seniornya.
Cha Jung Woo. Kau. Apa kau tahu kau selamat dua kali karena aku?
Kau mengembangkan SMS gratis karena aku
'Pembatalan SMS' adalah juga ideku.
Jika ini terus-terusan, bukankah aku ini penyokong seluruh perusahaan ini
Na Ae Ra,...
..kau tahu kalau waktu luangmu terlalu lama, kan?
Itu semua akan tercatat dalam catatan evaluasi. Kau tahu itu?
Ya, maafkan saya.
Apa kau merasa segar setelah mengadu soal semuanya?
Dia terlihat mengganggu dan selalu melakukan hal yang menggangu
Aku tidak mengatakannya
Kau ingin aku percaya itu?
Aku tidak peduli kau percaya atau tidak.
Ya, Direktur
Apa aku bisa melihat surat lamaran pegawai magang yang direkrut saat ini?
Ya
Tim pegawai magang kita pada umumnya berkinerja baik
Terutama, Guk Seung Hyeon punya ide-ide bagus.
...dan dia punya peran penting dalam memberikan energi pada tim!
- Dan... - Ya, silahkan keluar
Ya.
Aku tidak ingin membicarakan mantan isteriku
CEO, saat dulu kau mengalami masa-masa sulit
...aku diberitahu bahwa mantan isterimu banyak menderita untuk mendukungmu
Setelah mengorbankan isterimu, yang kau bangun saat ini...
...adalah perusahaan ini
Meski begitu aku tidak tahu darimana kau mendengar itu,...
tolong katakan pada orang yang mengenalnya,
...bahwa dia tidak berhak mengatakan itu.
Ketua Tim, mau menu apa?
Huh?
Aku akan membelikan makan malam, karena menang kontes.
Terserah padamu karena kau yang bayar.
Na Ae Ra!
Peluncuran produk mewah adalah sesuatu yang terus-menerus menarik perhatianku.
Aku merasa aman mengetahui aku memiliki pekerja berpengalaman sepertimu yang mendukungku.
Ya
Karena ini peluncuran kategori produk baru, ada banyak hal yang harus diurus.
Aku mengirimkanmu email soal item yang sedang berkembang sampai dengan saat ini.
Lihatlah dan siapkan datanya sebelum rapat besok pagi, tolonglah
Ya.
Ayo pergi makan malam.
Aku merasa sedikit tidak enak meninggalkan Na Ae Ra sendirian.
Sayang sekali, tapi bukan rejeki dia
Harusnya biar saja dia ikut dan kita suruh dia kembali ke kantor setelah makan.
Ya. Itu lebih baik.
Kita kesana naik mobil. Apa dia punya waktu untuk bolak-balik?
Ngomong-ngomong, jika aku tidak menyelesaikan pekerjaanku dengan tuntas,...
...makanannya susah tertelan.
Tentu saja, susah tertelan. Kalau begitu, kita pergi saja
Kau tidak masuk?
Permisi. Bisakah saya memesan satu Jjajangmyun...
Ya
Pintu menutup.
Kenapa kau ada disini jam segini?
Apa maksudmu? Aku selalu kerja lembur
Perusahaan ini dibangun oleh darah dan keringat dari orang setia dan bertalenta seperti aku.
Kau harus tahu itu.
Orang bertalenta?
Terus terang saja, layanan SMS gratis yang kau buat.
Kau mau mengakui kalau kau mengembangkan itu karena aku, kan?
Apa?
Tentu saja,....
...kau yang mengembangkan produknya
Tapi aku yang memberimu inspirasi, kan?
Itu bukanlah inspirasi tapi perlakuan buruk.
Tapi ada satu hal yang kuakui.
Dalam segala prilaku, kau melakukan sesuatu sesuka hatimu,...
...aku mengakui kemampuan itu.
Hey! Kau CEO busuk!
Kenapa tagihannya besar sekali?
Suamiku!
Jangan menciptakan hal yang tak berguna, cobalah mengembangkan sesuatu yang bisa mengirim SMS gratis!
Dia pikir semua itu karena dia luar biasa.
Lalu, dia bersikap begitu rendah hati. Dasar berpura-pura!
Siapa?
Seung Hyeon, kau tidak ikut makan malam?
Ah, aku lupa harus mengirimkan laporan besok pagi
Maksudku, bukan makan malamnya,...
...kebersamaan adalah selera.
Tapi mereka meninggalkanku begitu saja.
Bukankan lebih baik jika mengatakan...
.."kita harus menunda makan malam"?
Lalu aku harus bilang apa?
"Kalian tidak perlu melakukan itu untukku." Begitulah.
Tapi mereka bahkan tidak bertanya padaku.
Meski begitu, aku mempercayaimu, Seung Hyeon.
Kenapa?
Apa lagi? Karena kita rekan kerja
Yep. Rekan kerja. Itu bagus
Karena kita rekan kerja
..ayo berbagi.
Tapi harus makan ini dengan cup ramen
Kau selalu mencoba mencuri makananku!
Jangan habiskan kuahnya!
Tadinya aku ingin mentraktirnya makan karena aku berterima kasih
Situasinya berubah baik.
Aku menghemat uangku.
Seperti yang sudah diketahui, setelah messenger-nya di update...
...jumlah pengguna baru meningkat lebih dari 1 juta.
Guna mempublikasi citra inovatif perusahaan kita,...
...melalui fungsi pengembangan messenger terbaru kita....
Setelah menilai para modelnya...
Bintang top terbesar!
Kami mempertimbangkan Brad Pitt ..
...tapi karena masalah keuangan, sebagai gantinya kami memilih wajah dari D&T Soft Ventures...
....CEO Cha Jung Woo sebagai modelnya.
Tunggu sebentar.
Apa kau bilang aku jadi bintang iklan?
Ya. Bersama dengan pemenang dari Kontes Cerita Messenger, anda berdua harus syuting iklan.
Maksudku...apa-apaan ini...
Itu ide bagus.
Karena CEO Cha-lah yang mendukung sepenuhnya riset dan pengembangan penambahan fungsi-fungsi terbaru.
Tunggu, tapi itu sedikit....
Aku bukan model profesional
Hematlah uang untuk biaya model dan investasikan untuk riset dan pengembangan.
CEO, tolong jangan khawatir.
Percayalah dan ikuti saya.
Citra dari pengusaha muda dan bersemangat...
Saya pasti akan menanam citra itu.
Kau...ingin aku melakukan ini? Dalam kostum ini?
Maafkan aku.
Aku tidak akan pernah bisa melakukan hal semacam itu.
Aku melakukan ini demi kebaikan perusahaan.
Siapa yang mengatakan sebaliknya?
Apa aku...terlihat lebih kurus?
Itu jauh lebih baik.
Kenapa gadis yang akan berfoto bersamaku belum datang?
Mana kutahu, huh? Dia sekarang harusnya mulai make up.
Saya datang.
Siapa kau?
Saya Pi Song Hee dari Departemen Mobile Shopping
Pi Song Hee, kau datang? Pi Song He, kau disini?
Pertama-tama, kau selesaikan make up dulu dan...
Maafkan saya.
Huh?
Saya melakukan peeling wajah, karena syuting iklan ini. Tapi wajahku jadi begini.
Tolong wajahku nanti diedit photoshop
Anda bisa mengedit foto saya? Kudengar teknologinya sudah maju
Kau bahkan bisa menghapus semua jerawat, kan?
Wajah ini...
Bahkan sutradara Avatar tidak bisa melakukannya.
Na Ae Ra?
Kenapa kau kema...ri?
Kau belum dengar? Aku pengganti.
Preview
Kelihatannya ini bukan pertama kalinya kalian berdua melakukan ini bersama-sama.
Bahkan jika kalian berdua tidak pernah memiliki ikatan cinta, kalian akan....sekarang
- Hey, apa kau gila? - Aku melakukan ini karena perintah.
Dengan percaya diri. Dengan percaya diri.
Apa aku harus mampir dalam perjalanan dari perusahaan?
Tidak. Tolong jangan datang. Jangan pernah.
Oh, pose di sebelah sana bagus!
Kelihatannya lukanya dalam.
Mana ada perceraian yang tidak menyakitkan?
Aku menangis di dalam?
Jung Woo!
Bagaimana keadaanmu, CEO?
Dia masih belum sadarkan diri.
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Subtitle credit : Viki
Resync : riri13
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Subtitle credit : Viki
Resync : riri13